インドネシアの言語

インドネシアへ住んでいたこともあり、忘れないようインドネシアの不思議な点を記して行きたいと思う。

今日はタイトルにもある通り、言語について記載したい。

皆さんは、インドネシアの言語は何だと思うか、の質問をしたい。「そりゃあ、インドネシア語では？」恐らく、こう答える人が殆どだと思う。正解は、そう「インドネシア語」である。インドネシアの方に話を聞くと、正確には「ジャワ語」というジャカルタがあるジャワ島に住んでいる、正しくはジャワ島の西側に住んでいる人たちの言語となり、それが現在公用語として使用されているそうだ。そのため、学校教育では国語としてジャワ語が用いられている。その後調べてみると、ジャワ語とインドネシア語も違うようなイメージはあるが、インドネシアの方から聞いたので、とりあえず記載してみた。。。

さて、日本では「日本語」が公用語として使用されており、方言はあるものの日本中であれば通じる言語であるのは周知の事実であろう。では、インドネシアではどうか。先にも述べたが、現在使用されている公用語は、西ジャワで使用されている言語である。つまり、他の地域では他の言語が使用されていることとなる。もちろん、教育ではジャワ語を国語として用いているため、広大なインドネシア（東西の距離はアメリカ大陸と同等の広さだとか）中、どこでも通じる、らしい。

なぜ「らしい」と記載したのか。それは、インドネシアで働いた時の現地スタッフから教えてもらったことがあるからだ。どうやら、地方へ行くと、言葉が通じないことがある、とのことだ。どういうことだろう？と日本の感覚で考えても良く分からなかったので、本「現代インドネシアを知るための60章」を読んでみたり、現地でできた友人に話を聞いてみた。まずその本では、インドネシアには276もの言語グループが存在し、そのうち274の言語は使用されているらしい。そして友人に聞いてみると、良く出てくる良い例は、ジョグジャカルタ（中央ジャワに位置する、日本で言う京都のような都市）の言語を教えてくれた。「大丈夫だよ、問題ないよ」をインドネシア語では「Tidak apa apa」と言うがジョグジャカルタでは「オ ラ ポ ポ」(スペルを失念)と言うとのことだ。もはや、他の言語レベルなので驚いた。

(ちなみに下3枚は、そのジョグジャカルタで撮影してきた写真たち)

これほどまでに異なる言語を統一し、民族を纏める国は島国だからこその特徴だろうか。今でも使用されている言語が274もあると考えると、民族の多様性という観点で言えば、インドネシアは優れているなと思った。その一方で、民族から政府に対する反発も起きている話も聞くので、完璧さを求めれば課題も多いのが現状だろう。しかし、多様性の観点で言えば、昨今のSDGsのキーワードの一つでもある「ダイバーシティ」は世界的に尊重されている。インドネシアは、その先駆者となってくれれば良いなーと、勝手な期待を寄せている。

ダイバーシティを考えていたら、過去に住んでいたマレーシアのことを思い出したので、今度はマレーシアのことでも書いてみようかな。うん。